1 00:00:04,137 --> 00:00:05,404 Pouah! 2 00:00:05,406 --> 00:00:07,272 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,407 - J'aurais pensé que ces gars serait à Times Square. 4 00:00:08,409 --> 00:00:10,175 Les réductions de Mama Shu 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,577 Sont une tradition de la semaine de la flotte. 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,412 Qu'ils soient un soldat ou une voile, 7 00:00:13,414 --> 00:00:16,048 Ils finissent toujours ici. 8 00:00:16,050 --> 00:00:19,018 Je me demande pourquoi. 9 00:00:21,187 --> 00:00:23,455 - Houx ? - J'avais un rendez-vous. 10 00:00:23,457 --> 00:00:25,591 - Qu'est-ce qu'on a ? - Sacha Kirilenkov. 11 00:00:25,593 --> 00:00:29,128 22 ans, working girl de deuxième génération de la plage de Brighton. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,329 Son souteneur, Billy Hong. 13 00:00:30,331 --> 00:00:31,697 26 ans, né et élevé juste ici. 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,799 - Très bien, j'ai des coupures défensives sur ses bras. 15 00:00:33,801 --> 00:00:35,601 Des coups de couteau à l'abdomen. 16 00:00:35,603 --> 00:00:37,603 Ce sont précis, étroitement regroupés. 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,204 Le criminel savait ce qu'il faisait. 18 00:00:39,206 --> 00:00:40,439 Celui-ci, pas tellement. 19 00:00:40,441 --> 00:00:42,775 Se propage comme une chevrotine au torse. 20 00:00:42,777 --> 00:00:46,211 Douilles d'obus et blessures à l'entrée disons 9 millimètres. 21 00:00:46,213 --> 00:00:48,280 - Nous avons des rapports sur deux marines fuyant les lieux, 22 00:00:48,282 --> 00:00:50,049 Un noir, un blanc, 23 00:00:50,051 --> 00:00:51,717 Tous deux couverts de sang. - Super. 24 00:00:51,719 --> 00:00:54,253 2 gars sur 6 000 dans cette ville avec des collants hauts. 25 00:00:54,255 --> 00:00:56,722 - Trouvons les armes du crime et augmenter nos chances. 26 00:00:56,724 --> 00:00:58,323 Des progrès ? 27 00:00:58,325 --> 00:01:00,459 - Deux cadavres, deux armes manquantes, 28 00:01:00,461 --> 00:01:01,794 Deux suspects dans le vent. 29 00:01:01,796 --> 00:01:03,462 Quelque chose d'autre me manque ? 30 00:01:03,464 --> 00:01:05,764 - Semaine de la flotte, marines, double homicide. 31 00:01:05,766 --> 00:01:07,166 Toutes les boîtes que j'ai oubliées cocher ? 32 00:01:07,168 --> 00:01:09,501 - Ouais, capitaine sur place. 33 00:01:09,503 --> 00:01:11,203 - Le chef veut une présence de commandement. 34 00:01:11,205 --> 00:01:13,138 Montre que nous prenons ça sérieusement. 35 00:01:13,140 --> 00:01:14,173 Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne le serions pas ? 36 00:01:14,175 --> 00:01:17,242 "carats 2013." 37 00:01:17,244 --> 00:01:18,644 Vous pensez que c'est un nom ? 38 00:01:18,646 --> 00:01:20,546 Je pense que c'est un début. 39 00:01:20,548 --> 00:01:23,549 - J'ai laissé 14 livres de chevreuil sur le gril pour ça. 40 00:01:23,551 --> 00:01:26,085 - J'ai laissé une offre ouverte sur un bordeaux '59 pour ça, 41 00:01:26,087 --> 00:01:28,387 Alors je ressens ta douleur. 42 00:01:28,389 --> 00:01:30,522 Attends, où trouves-tu du gibier dans le comté de Rockland, de toute façon ? 43 00:01:30,524 --> 00:01:33,525 - Les bois. C'est la saison de la chasse au cerf. 44 00:01:33,527 --> 00:01:35,427 - Toi dans une veste orange et un fusil à éléphant, 45 00:01:35,429 --> 00:01:37,296 Faire exploser la tête de Bambi, hein ? 46 00:01:37,298 --> 00:01:40,299 Arc à poulies, le père de Bambi. 47 00:01:40,301 --> 00:01:42,367 Hé. 48 00:01:44,137 --> 00:01:46,772 Pensez à l'un des criminels a laissé son uniforme. 49 00:01:46,774 --> 00:01:49,308 Blouse kaki à manches courtes. 50 00:01:49,310 --> 00:01:51,643 - J'ai quelques lettres dans la poche. 51 00:01:51,645 --> 00:01:53,245 De Andrea Dole au sergent Seth Courier, 52 00:01:53,247 --> 00:01:55,247 Corps des Marines des États-Unis. 53 00:01:55,249 --> 00:01:57,249 Adresse de l'Upper East Side, 54 00:01:57,251 --> 00:02:00,786 Des couleurs pastel, scellé d'un baiser, 55 00:02:00,788 --> 00:02:04,189 Et un cachet de la vierge Marie elle-même. 56 00:02:04,191 --> 00:02:07,259 Voilà, terminez. - Ouais. 57 00:02:07,261 --> 00:02:08,427 Où vas-tu? 58 00:02:08,429 --> 00:02:10,429 - Le dernier endroit Seth Courier l'était. 59 00:02:16,836 --> 00:02:19,238 - Mon église sponsorisée une campagne de rédaction de lettres 60 00:02:19,240 --> 00:02:20,539 Pour les soldats seuls. 61 00:02:20,541 --> 00:02:22,207 - Alors, Seth croyait dans une puissance supérieure ? 62 00:02:22,209 --> 00:02:24,176 - Il croyait en quelque chose plus grand que lui. 63 00:02:24,178 --> 00:02:25,811 Nous avons trouvé un terrain d’entente. 64 00:02:25,813 --> 00:02:28,180 - Tu écris toujours à des soldats que vous ne connaissez pas ? 65 00:02:28,182 --> 00:02:29,515 - J'en savais assez après neuf mois 66 00:02:29,517 --> 00:02:30,782 De vouloir en savoir plus. 67 00:02:30,784 --> 00:02:32,151 Quand il est descendu la liberté 68 00:02:32,153 --> 00:02:33,652 Je cherche un endroit rester... 69 00:02:33,654 --> 00:02:36,688 - Vous avez ouvert votre maison comme si tu avais ouvert ton cœur. 70 00:02:36,690 --> 00:02:39,758 Maintenant, soit Seth je ne savais pas comment faire mes valises, 71 00:02:39,760 --> 00:02:43,462 Ou tu aimes vraiment les marines. 72 00:02:43,464 --> 00:02:44,763 Tu n'as pas pensé à nous le dire 73 00:02:44,765 --> 00:02:46,632 Tu étais en désordre avec deux têtes de jarre ? 74 00:02:46,634 --> 00:02:48,500 En tirant cette conclusion, 75 00:02:48,502 --> 00:02:50,669 Et la manière que tu es habillé, 76 00:02:50,671 --> 00:02:53,572 M'en dit plus sur toi que tu sais de moi. 77 00:02:57,178 --> 00:02:59,244 D'accord, nous comprenons votre point. Comment s'appelle l'autre marine ? 78 00:02:59,246 --> 00:03:01,480 L'autre. 79 00:03:01,482 --> 00:03:03,649 Andrea, ces deux hommes sont en difficulté. 80 00:03:03,651 --> 00:03:06,518 Maintenant, si tu tiens à eux autant que je pense que tu le fais, 81 00:03:06,520 --> 00:03:09,254 Alors nous avons besoin de votre aide. 82 00:03:09,256 --> 00:03:11,323 Keean Ferrell. 83 00:03:13,693 --> 00:03:16,662 Ils sont partis hier soir et je ne suis pas rentré à la maison. 84 00:03:16,664 --> 00:03:20,199 je suis le seul qu'ils connaissent dans la ville. 85 00:03:20,201 --> 00:03:23,268 Dois-je prier pour eux ? 86 00:03:23,270 --> 00:03:26,305 Cela ne pouvait pas faire de mal. 87 00:03:26,307 --> 00:03:27,706 Droite. 88 00:03:27,708 --> 00:03:30,576 Merci de nous tenir au courant là, Holly. 89 00:03:30,578 --> 00:03:32,511 Tu sais, je détecte un modèle ici. 90 00:03:32,513 --> 00:03:34,346 Holly entre à l'intérieur avec le sergent, 91 00:03:34,348 --> 00:03:36,982 Pendant que toi et moi sommes assis dehors avoir la même conversation. 92 00:03:36,984 --> 00:03:38,850 - Touche féminine à l'intérieur avec une fille d'église, 93 00:03:38,852 --> 00:03:41,653 Et grogne dehors au cas où les criminels apparaissent. 94 00:03:41,655 --> 00:03:43,322 Ce n'est pas exactement science fusée. 95 00:03:43,324 --> 00:03:45,557 - Elle vient d'organiser une soirée pyjama fête avec deux marines. 96 00:03:45,559 --> 00:03:48,260 La dernière chose qu'elle cherche est une touche féminine. 97 00:03:48,262 --> 00:03:51,597 - Deux gars ? Je veux dire, comment ça marche ? 98 00:03:51,599 --> 00:03:52,998 - Comme deux filles et un mec, 99 00:03:53,000 --> 00:03:54,700 Sauf que c'est beaucoup moins amusant. 100 00:03:54,702 --> 00:03:56,501 Vraiment? 101 00:03:56,503 --> 00:03:58,403 Tu as déjà... 102 00:03:58,405 --> 00:03:59,905 Vous ne l'avez jamais fait ? 103 00:03:59,907 --> 00:04:03,008 - Non, j'ai été avec Suze depuis le lycée. 104 00:04:03,010 --> 00:04:04,843 Hein. 105 00:04:04,845 --> 00:04:06,245 Je peux voir pourquoi tu sors vos frustrations 106 00:04:06,247 --> 00:04:07,246 Sur les petits animaux à fourrure. 107 00:04:07,248 --> 00:04:08,914 Hé. 108 00:04:08,916 --> 00:04:11,583 Nous ne pouvons pas tous survivre le chou frisé secoue et l'agave nettoie. 109 00:04:17,824 --> 00:04:19,291 Tu as été plutôt dur avec elle. 110 00:04:19,293 --> 00:04:20,626 Que s'est-il passé à cette date du vôtre ? 111 00:04:20,628 --> 00:04:22,294 - je te le ferai savoir quand c'est fini. 112 00:04:22,296 --> 00:04:24,563 Tu l'achètes comme la plus douce un pratiquant à New York ? 113 00:04:24,565 --> 00:04:27,032 - Cela expliquerait Seth et Keean direction le bordel. 114 00:04:27,034 --> 00:04:29,268 Très bien, tu es un fugitif marin, en fuite, 115 00:04:29,270 --> 00:04:30,535 Dans une ville que tu ne connais pas, 116 00:04:30,537 --> 00:04:32,037 Sans famille ni amis compter sur. 117 00:04:32,039 --> 00:04:35,040 Ne retourne pas chez Andrea. Où vas-tu ? 118 00:04:35,042 --> 00:04:36,575 De retour à mon vaisseau ? 119 00:04:36,577 --> 00:04:38,277 - Seulement si tu es désespéré et stupide. 120 00:04:38,279 --> 00:04:41,013 J'espère pour les deux, ne comptez sur aucun des deux. 121 00:04:43,284 --> 00:04:45,284 - Est-ce que quelque chose va bien à propos de cette photo ? 122 00:04:45,286 --> 00:04:47,986 Tokyo dérive sur le dessus côté est à 4h00 du matin. 123 00:04:47,988 --> 00:04:49,721 Mauvais stationnement, pires coupes de cheveux. 124 00:04:49,723 --> 00:04:52,057 - Et porter un trench-coat après le jour du souvenir. 125 00:04:52,059 --> 00:04:54,926 Comment veux-tu jouer à ça ? - Diviser pour régner. 126 00:05:03,304 --> 00:05:04,836 Hé! 127 00:05:18,584 --> 00:05:19,951 - "Andréa Dole à Seth Courrier. 128 00:05:19,953 --> 00:05:21,887 Ils ont dû juste nous battre au bordel. 129 00:05:21,889 --> 00:05:23,422 Et ils embarquent un Tec-9 ? 130 00:05:23,424 --> 00:05:25,490 Ce proxénète doit être assez bien connecté. 131 00:05:27,894 --> 00:05:29,594 Les Marines ont deux problèmes maintenant, 132 00:05:29,596 --> 00:05:31,663 Nous et qui que ce soit d'autre il les cherche. 133 00:05:31,665 --> 00:05:33,765 - Si "qui que ce soit d'autre" est armé comme ça, 134 00:05:33,767 --> 00:05:35,534 C'est aussi notre problème maintenant. 135 00:05:38,539 --> 00:05:42,107 �un 136 00:05:51,084 --> 00:05:53,118 Tir d'éclaireur/sniper.. 137 00:05:53,120 --> 00:05:54,953 Je viens de décrocher sa troisième tournée. 138 00:05:54,955 --> 00:05:57,055 - Cela fait beaucoup de combats. Comment l'a-t-il porté ? 139 00:05:57,057 --> 00:06:00,892 - Je suis revenu pareil à chaque fois : Visage plus long, fusible plus court. 140 00:06:00,894 --> 00:06:04,529 C'est le coursier à gauche. 141 00:06:04,531 --> 00:06:07,399 - Et à droite ? - Caporal suppléant Rob Shea. 142 00:06:07,401 --> 00:06:08,800 Nous l'avons perdu ce voyage. 143 00:06:08,802 --> 00:06:11,436 IED, province de Helmand. 144 00:06:11,438 --> 00:06:13,972 Le coursier l'a pris durement. Se blâma, s'arrêta. 145 00:06:13,974 --> 00:06:16,041 J'ai presque dû lui tirer le cul hors de la ligne. 146 00:06:16,043 --> 00:06:17,676 Mais nous avons reçu un nouveau "hooah", 147 00:06:17,678 --> 00:06:19,578 J'ai décidé de le mettre Sous le courrier à la place. 148 00:06:19,580 --> 00:06:21,380 - Keean Ferrell. - Ouais. 149 00:06:21,382 --> 00:06:22,914 Ils se sont rapprochés. 150 00:06:22,916 --> 00:06:25,384 Ferrell a grandi, Le courrier s'est redressé. 151 00:06:25,386 --> 00:06:27,519 - Des problèmes ? Alcool ou drogue ? 152 00:06:27,521 --> 00:06:29,388 Le courrier a eu ses problèmes. 153 00:06:29,390 --> 00:06:30,522 Mais si tu franchissions une porte, 154 00:06:30,524 --> 00:06:32,691 Tu le voulais dans votre pile. 155 00:06:32,693 --> 00:06:35,527 - Vous en avez déjà vu un ? - Couteau à bascule Balisong. 156 00:06:35,529 --> 00:06:37,462 Tout marin qui a jeté l'ancre dans la baie subic 157 00:06:37,464 --> 00:06:39,564 Au cours des 40 dernières années en a au moins un. 158 00:06:39,566 --> 00:06:41,466 - À quand remonte votre dernier voyage aux Philippines ? 159 00:06:41,468 --> 00:06:42,801 Jamais. 160 00:06:42,803 --> 00:06:44,469 Nous naviguons uniquement au Moyen-Orient et les médicaments. 161 00:06:44,471 --> 00:06:46,905 Carat l'un des vôtres aussi ? 162 00:06:46,907 --> 00:06:48,740 "carat" est une croisière de la marine. 163 00:06:48,742 --> 00:06:50,942 "la coopération à flot est prête et la formation." 164 00:06:50,944 --> 00:06:53,545 Sturgeon est le seul navire qui a fait un voyage dans le Pacifique cette année. 165 00:06:53,547 --> 00:06:56,548 Elle vient d'arriver au port hier soir. 166 00:06:57,984 --> 00:06:59,651 pourquoi ai-je le sentiment 167 00:06:59,653 --> 00:07:00,852 Nous allons devoir visiter tous les navires en ville 168 00:07:00,854 --> 00:07:01,853 Avant que ce soit fini ? 169 00:07:01,855 --> 00:07:02,888 Arrêtez de vous plaindre. 170 00:07:02,890 --> 00:07:05,490 Une seule dame, 5 000 marins ? 171 00:07:05,492 --> 00:07:07,192 C'est comme Noël arriver tôt. 172 00:07:07,194 --> 00:07:08,860 - Cela vient de un gars qui a seulement été trouvé 173 00:07:08,862 --> 00:07:10,595 Une femme qui dirait « oui ». 174 00:07:10,597 --> 00:07:12,197 - Quand Teddy a-t-il eu le temps pour te dire ça ? 175 00:07:12,199 --> 00:07:13,865 Il l'a tweeté. 176 00:07:13,867 --> 00:07:15,534 Je n'ai pas utilisé votre nom, mais je ne pense pas 177 00:07:15,536 --> 00:07:17,769 Il en connaît trop "des retours en arrière anthropologiques". 178 00:07:22,842 --> 00:07:25,911 - Peng lei wu, 23 ans, tentative de vol, 179 00:07:25,913 --> 00:07:27,679 Tentative d'agression, et tentative de batterie. 180 00:07:27,681 --> 00:07:29,648 - Tu n'es pas grand-chose d'un finisseur, n'est-ce pas ? 181 00:07:29,650 --> 00:07:31,450 - Maintenant nous t'avons pour avoir résisté à son arrestation, 182 00:07:31,452 --> 00:07:32,717 Agresser un officier, 183 00:07:32,719 --> 00:07:34,619 Et possession criminelle d'une arme à feu. 184 00:07:34,621 --> 00:07:37,756 Et encore 15 ans pour l'arme d'assaut. 185 00:07:37,758 --> 00:07:39,658 Ouais, l'empire state un peu de froncement de sourcils à leur égard. 186 00:07:39,660 --> 00:07:41,860 - Upper East Side pas votre terrain de chasse. 187 00:07:41,862 --> 00:07:43,762 Qui t'a envoyé en ville après mes criminels ? 188 00:07:49,203 --> 00:07:50,869 Gang de mort pour la vie. 189 00:07:50,871 --> 00:07:53,071 L'encre rouge me dit tu vas bien, comment ça va, 190 00:07:53,073 --> 00:07:55,106 D.F.L. Fantassin. 191 00:07:55,108 --> 00:07:57,809 Oh, tu ne veux pas parler ? Pas de soucis. 192 00:07:57,811 --> 00:08:00,912 Tu vois, j'ai fait passer le message quartier chinois où tu es devenu fou 193 00:08:00,914 --> 00:08:02,514 Quand votre chauffeur t'a abandonné, 194 00:08:02,516 --> 00:08:05,684 J'ai abandonné les informations sur le D.F.L. 195 00:08:05,686 --> 00:08:08,854 - Qui va écouter à une banane ? 196 00:08:08,856 --> 00:08:12,858 - Mon premier appel est Danny Chu à l'association de la rue Mott. 197 00:08:12,860 --> 00:08:14,860 Le deuxième appel est à m. Wei. 198 00:08:14,862 --> 00:08:18,029 Troisièmement, la pharmacie dans la rue Pell. 199 00:08:18,031 --> 00:08:22,501 - Vous connaissez C-Town, tu sais que je suis juste hué, comment ça va. 200 00:08:22,503 --> 00:08:24,035 Ils ne me disent rien. 201 00:08:24,037 --> 00:08:27,038 - Ils t'en disent assez pour mettre un tec-9 dans votre main. 202 00:08:27,040 --> 00:08:30,175 Je suis juste censé attendre pour le G.I.S. 203 00:08:30,177 --> 00:08:31,910 Ils ont tué le mauvais homme. 204 00:08:31,912 --> 00:08:33,845 Hmm. 205 00:08:33,847 --> 00:08:36,114 Qu'est-ce qu'un proxénète mort au D.F.L. ? 206 00:08:36,116 --> 00:08:38,583 - Le nom du proxénète mort c'est Billy Hong. 207 00:08:38,585 --> 00:08:40,218 Il y a un David Hong, 208 00:08:40,220 --> 00:08:42,587 C'était une tête de dragon pour le D.F.L. ? 209 00:08:44,557 --> 00:08:46,892 Il l’est toujours. 210 00:08:48,227 --> 00:08:50,562 - Tu savais le frère du proxénète mort 211 00:08:50,564 --> 00:08:52,163 Le D.F.L. l'appelant ? 212 00:08:52,165 --> 00:08:53,665 Je m'en doutais, tu as confirmé. 213 00:08:53,667 --> 00:08:55,534 Beaucoup de Hongs au sud de la rue du canal. 214 00:08:55,536 --> 00:08:57,569 En 93, 2% de la force était asiatique, 215 00:08:57,571 --> 00:08:59,905 Et 99 % d'entre nous travaillaient dans des gangs dans le quartier chinois. 216 00:08:59,907 --> 00:09:01,239 Quelle que soit la raison pour laquelle vous n'avez pas partagé, 217 00:09:01,241 --> 00:09:02,807 Je viens de rompre mon interrogatoire à la place ? 218 00:09:02,809 --> 00:09:05,877 - Ouais. Je n'ai pas aimé votre approche. 219 00:09:05,879 --> 00:09:07,312 Mon approche ? 220 00:09:07,314 --> 00:09:09,247 - J'ai servi avec des enfants comme Courrier et Ferrell. 221 00:09:09,249 --> 00:09:11,850 Ce ne sont pas des criminels, ce sont des suspects, peut-être même des témoins. 222 00:09:11,852 --> 00:09:13,251 Ces « enfants » ne sont pas des enfants. 223 00:09:13,253 --> 00:09:14,653 Ce sont des tueurs entraînés qui a fui une scène de crime. 224 00:09:14,655 --> 00:09:15,921 Allez, éd. 225 00:09:15,923 --> 00:09:17,923 - Des marines hors d'un navire, de retour de guerre. 226 00:09:17,925 --> 00:09:20,625 Les balles commencent à voler, leur les têtes retournent dans des endroits sombres. 227 00:09:20,627 --> 00:09:21,626 - Alors enlevons-les les rues 228 00:09:21,628 --> 00:09:22,661 Avant que le sang ne coule encore. 229 00:09:22,663 --> 00:09:24,696 Laissons les avocats discuter du SSPT. 230 00:09:24,698 --> 00:09:28,633 - Oh, docteur et flic. Vous êtes le package total. 231 00:09:28,635 --> 00:09:31,069 Je te veux avec le programme ou descendre ! 232 00:09:33,339 --> 00:09:36,308 quoi de neuf? 233 00:09:36,310 --> 00:09:38,043 Qu'est-ce que tu as ? - Cambriolage en cours. 234 00:09:38,045 --> 00:09:40,312 Cooper répond à l'appel... 235 00:09:40,314 --> 00:09:42,881 Euh! Aah ! 236 00:09:42,883 --> 00:09:44,649 Bell l'étripe. 237 00:09:44,651 --> 00:09:46,851 Ramenez-le à la gare. 238 00:09:46,853 --> 00:09:48,920 Prenez le long chemin, tu comprends ? 239 00:09:52,858 --> 00:09:54,960 Vous avec le programme, des officiers ? 240 00:09:59,031 --> 00:10:02,667 - Nous suivons le programme, sergent. - Bien. 241 00:10:07,273 --> 00:10:08,807 - Le capitaine est très fier dans le bateau 242 00:10:08,809 --> 00:10:10,308 Et j'attends la même chose de l'équipage. 243 00:10:10,310 --> 00:10:11,843 Il les a achetés tous un couteau 244 00:10:11,845 --> 00:10:13,645 En guise de souvenir de la croisière de cette année. 245 00:10:13,647 --> 00:10:15,146 - Nous aurons besoin faire des interviews. 246 00:10:15,148 --> 00:10:16,881 Cela fait 352 marins. 247 00:10:16,883 --> 00:10:18,350 - Eh bien, nous ferions mieux lancez-vous, alors. 248 00:10:18,352 --> 00:10:20,752 - C'est vrai, je comprends que tu as un travail à faire, 249 00:10:20,754 --> 00:10:22,854 Mais ces hommes relèvent de l'UCMJ par l'intermédiaire du capitaine. 250 00:10:22,856 --> 00:10:24,789 - Lieutenant Wyatt, nous pouvons demander au capitaine 251 00:10:24,791 --> 00:10:27,158 Combien de fierté il prendrait dans un article du New York Times 252 00:10:27,160 --> 00:10:28,760 A propos de son couteau souvenir 253 00:10:28,762 --> 00:10:30,829 Tuer une pute un bordel du quartier chinois. 254 00:10:30,831 --> 00:10:33,164 Ou bien, nous pouvons tranquillement faire notre travail et partons. 255 00:10:34,834 --> 00:10:38,670 Le capitaine peut continuer à croire tout ce qu'il veut. 256 00:10:38,672 --> 00:10:40,171 Et qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 257 00:10:40,173 --> 00:10:43,675 - Un regard sur le livre de la liberté serait un bon début. 258 00:10:46,112 --> 00:10:49,381 Six marins inscrits moins d'une heure après les meurtres. 259 00:10:49,383 --> 00:10:51,783 Commençons par ça, euh, le matelot Kenny Jenkins. 260 00:10:51,785 --> 00:10:53,151 Quand il s'est déconnecté hier soir, sa signature 261 00:10:53,153 --> 00:10:54,686 Était de niveau et centré. 262 00:10:54,688 --> 00:10:55,987 Lorsqu'il s'est reconnecté, 263 00:10:55,989 --> 00:10:57,756 Il était en pente vers le bas et rougit à droite. 264 00:10:57,758 --> 00:10:59,391 Il est déçu, et s'éloigner de, 265 00:10:59,393 --> 00:11:01,059 Quoi qu’il se soit passé entre les deux. 266 00:11:01,061 --> 00:11:02,427 Ou peut-être qu'il était ivre. 267 00:11:02,429 --> 00:11:06,031 - Ou effrayé, ou surrénalisé d'un meurtre. 268 00:11:06,033 --> 00:11:07,298 Je vais l'envoyer chercher. 269 00:11:07,300 --> 00:11:08,400 - Je préférerais que nous y allions et je l'ai eu. 270 00:11:08,402 --> 00:11:11,936 Je ne pense pas que vous puissiez. 271 00:11:22,815 --> 00:11:24,883 - J'ai besoin d'air frais de toute façon. 272 00:11:34,260 --> 00:11:36,327 Surveillez votre tête. 273 00:11:38,764 --> 00:11:41,966 Kenny Jenkins? 274 00:11:41,968 --> 00:11:43,702 Ah, ah, ah, ah. 275 00:11:44,938 --> 00:11:48,039 Eh bien, ça s'est bien passé. 276 00:12:17,261 --> 00:12:21,855 Si je ne couvre pas mon quart de travail, quelqu'un sinon je dois prendre le relais. 277 00:12:21,886 --> 00:12:25,243 Hmm, double homicide et tu es inquiet à propos de ce que tu as laissé dans la friteuse, hein ? 278 00:12:25,245 --> 00:12:27,045 - Je dois rentrer à l'esturgeon. 279 00:12:27,047 --> 00:12:28,379 J'ai besoin de mes médicaments ! 280 00:12:28,381 --> 00:12:30,448 Nous ferons un voyage chez cvs. 281 00:12:32,985 --> 00:12:34,352 Deux armes, 282 00:12:34,354 --> 00:12:37,222 Vos empreintes sur les deux. Corps attaché à chacun. 283 00:12:37,224 --> 00:12:40,792 Alors pourquoi personne ne te voit sortant du bordel en courant, 284 00:12:40,794 --> 00:12:42,894 Juste Coursier et Ferrell ? 285 00:12:42,896 --> 00:12:44,829 Les gens ne me voient pas. 286 00:12:44,831 --> 00:12:47,766 - Alors, toi et le coursier sont tous deux originaires d'Érié. 287 00:12:47,768 --> 00:12:49,834 Vous grandissez ensemble ? 288 00:12:53,472 --> 00:12:56,841 Le premier instinct était la fuite, pas se battre. 289 00:12:56,843 --> 00:13:00,378 Tu ne nous as pas regardé dans les yeux depuis que tu es entré. 290 00:13:00,380 --> 00:13:02,981 Hé, dix contre un dit tu as été victime d'intimidation, 291 00:13:02,983 --> 00:13:05,283 Et le coursier est venu vous chercher. 292 00:13:05,285 --> 00:13:08,353 Je voulais aussi devenir marine. 293 00:13:08,355 --> 00:13:09,821 Seth m'en a dissuadé. 294 00:13:09,823 --> 00:13:11,890 C'est vrai, maintenant c'est la semaine de la flotte. 295 00:13:11,892 --> 00:13:13,458 Vous êtes en ville, les gars ensemble. 296 00:13:13,460 --> 00:13:15,059 C'est ta première fois en mer, non ? 297 00:13:15,061 --> 00:13:16,828 Tu es excitée. Tu veux avoir ton premier 298 00:13:16,830 --> 00:13:18,830 Morceau de queue au port, mais vous ne connaissez pas la ville. 299 00:13:18,832 --> 00:13:21,933 Maintenant Seth, il sait les prostituées assez bien 300 00:13:21,935 --> 00:13:23,334 Pour amener un copain. 301 00:13:23,336 --> 00:13:25,203 Vous finissez dans le quartier chinois ? 302 00:13:26,372 --> 00:13:27,539 - Ferrell a une femme ou quelque chose comme ça, 303 00:13:27,541 --> 00:13:29,073 Alors il est resté devant, 304 00:13:29,075 --> 00:13:32,577 Mais elle nous voulait payer pour trois, 305 00:13:32,579 --> 00:13:36,548 Pas deux, et le proxénète est entré et... 306 00:13:36,550 --> 00:13:40,118 - Et Seth et Keean l'ont battu parce qu'il a dit la même chose. 307 00:13:40,120 --> 00:13:42,821 - Il a commencé à se balancer et ils ont riposté, 308 00:13:42,823 --> 00:13:45,590 Et c'est à ce moment-là que la fille je suis revenu avec une arme à feu, 309 00:13:45,592 --> 00:13:48,526 Mais elle a commencé à nous tirer dessus et frappe le proxénète à la place. 310 00:13:48,528 --> 00:13:53,064 Et nous étions les suivants, alors j'ai sorti mon couteau, mais... 311 00:13:53,066 --> 00:13:54,899 - Mais tu fais la vaisselle pour gagner sa vie, 312 00:13:54,901 --> 00:13:57,936 Et courrier, il tue pour le sien, alors... 313 00:13:57,938 --> 00:14:01,072 Alors il a saisi le couteau et poignardé la pute ? 314 00:14:01,074 --> 00:14:02,507 Et nous a sauvé la vie. 315 00:14:02,509 --> 00:14:05,443 tu sais ce qui est drôle ? 316 00:14:05,445 --> 00:14:08,012 Il avait fait ça au combat, ils lui donneraient une médaille. 317 00:14:10,149 --> 00:14:11,850 Son histoire suit. 318 00:14:11,852 --> 00:14:12,884 - Si tu cherchais à 30 ans 319 00:14:12,886 --> 00:14:14,519 Et une décharge déshonorante, 320 00:14:14,521 --> 00:14:16,020 Tu jouerais un angle d’auto-défense aussi. 321 00:14:16,022 --> 00:14:17,856 Leurs vies étaient menacées. 322 00:14:17,858 --> 00:14:19,257 Ils ont fait ce qu'ils ont été formés pour faire. 323 00:14:19,259 --> 00:14:20,458 Ce n'est pas un interrupteur tu éteints 324 00:14:20,460 --> 00:14:22,193 Quand tu reviens aux États. 325 00:14:22,195 --> 00:14:23,862 - Combien de putes l'ont fait tu as tué à ton retour ? 326 00:14:23,864 --> 00:14:26,297 - Ces garçons accidentellement Tu as tué une femme, d'accord ? 327 00:14:26,299 --> 00:14:27,465 Ils sont en conflit, confus. 328 00:14:27,467 --> 00:14:29,000 Tout ce qu'ils tiennent pour sacré est parti... 329 00:14:29,002 --> 00:14:30,602 Leurs carrières, leur honneur, même leur vie. 330 00:14:30,604 --> 00:14:32,604 - S'ils sont si incompris, pourquoi courent-ils ? 331 00:14:32,606 --> 00:14:35,006 - Tu as vu ce qu'ils ont fait, peut-être que tu courrais aussi. 332 00:14:37,977 --> 00:14:39,143 Ed, qui diable est-ce ? 333 00:14:39,145 --> 00:14:41,045 David Hong. 334 00:14:41,047 --> 00:14:43,147 J'ai demandé à Teddy de venir le chercher. 335 00:14:53,025 --> 00:14:54,559 Ce n'est pas le commissariat. 336 00:14:54,561 --> 00:14:55,994 - Parlons de ça pendant une seconde. 337 00:14:55,996 --> 00:14:58,930 ils nous attendent. 338 00:14:58,932 --> 00:15:01,499 Laissez-les attendre. 339 00:15:01,501 --> 00:15:03,568 "g"... 340 00:15:06,639 --> 00:15:08,373 - Il a mis un flic à l'hôpital. 341 00:15:08,375 --> 00:15:09,474 Tu sais quoi ça doit arriver ici. 342 00:15:09,476 --> 00:15:11,276 Cela ne semble pas bien. 343 00:15:11,278 --> 00:15:13,111 - Personne ne sait à quoi ça ressemble être flic sauf nous. 344 00:15:13,113 --> 00:15:14,445 Nous sommes là tous les jours mener une guerre 345 00:15:14,447 --> 00:15:16,447 Avec un bras attaché dans notre dos. 346 00:15:18,418 --> 00:15:21,452 - Nous n'envoyons pas de message quand l'un des nôtres est blessé, 347 00:15:21,454 --> 00:15:24,255 C'est comme attacher l'autre bras. - ah, quoi... 348 00:15:24,257 --> 00:15:25,957 Allez. Euh! 349 00:15:28,228 --> 00:15:30,295 Où m'emmènes-tu ? - Allez, allez. 350 00:15:33,632 --> 00:15:35,667 - Nos condoléances pour la perte de ton frère. 351 00:15:35,669 --> 00:15:36,668 - C'est pour ça que tu m'as traîné ici ? 352 00:15:38,238 --> 00:15:41,005 Tu dois reculer et laissez-nous faire notre travail. 353 00:15:41,007 --> 00:15:44,008 - Ouais, je suis sûr que tu l'es tout sur le meurtre de Billy. 354 00:15:44,010 --> 00:15:45,443 - Nous le traitons comme tout autre cas. 355 00:15:45,445 --> 00:15:46,945 Mais je trébuche partout vos soldats 356 00:15:46,947 --> 00:15:49,314 Ne fait que nous ralentir et retarde sa justice. 357 00:15:49,316 --> 00:15:51,549 Justice? 358 00:15:51,551 --> 00:15:53,051 La justice ces marines vont obtenir 359 00:15:53,053 --> 00:15:55,386 Est plus vieux que cette ville. 360 00:15:55,388 --> 00:15:57,522 réveille-toi! 361 00:15:57,524 --> 00:16:00,258 Ces marines sont des tireurs d'élite experts. 362 00:16:00,260 --> 00:16:02,193 Des coups de feu mortels ont été tirés à dix pieds de distance 363 00:16:02,195 --> 00:16:03,962 Et frappé dispersé et bâclé. 364 00:16:03,964 --> 00:16:08,232 Ton frère idiot a été abattu par sa propre pute. 365 00:16:10,402 --> 00:16:12,470 Capitaine? 366 00:16:13,639 --> 00:16:15,740 Capitaine! 367 00:16:24,617 --> 00:16:26,484 Vous ne pouvez pas mentir pour eux. 368 00:16:26,486 --> 00:16:29,454 Vous ne pouvez pas les cacher. 369 00:16:29,456 --> 00:16:31,522 Je vois des choses que tu ne vois pas. 370 00:16:37,062 --> 00:16:39,097 alors, quelle est votre opinion ? 371 00:16:39,099 --> 00:16:41,199 - C'est une mauvaise idée mettre la main sur un prisonnier 372 00:16:41,201 --> 00:16:43,101 Avec la caméra en marche. 373 00:16:47,307 --> 00:16:48,606 si tu as fini de jouer à des jeux, 374 00:16:48,608 --> 00:16:51,275 Puis-je récupérer Teddy maintenant ? 375 00:16:51,277 --> 00:16:52,443 Pourquoi? 376 00:16:52,445 --> 00:16:53,544 - Quoi, tu veux faire son travail aussi ? 377 00:16:53,546 --> 00:16:55,213 - je veux savoir ce que tu sais. 378 00:16:55,215 --> 00:16:56,481 Hong leva la main. Je sais que tu as vu quelque chose. 379 00:16:56,483 --> 00:16:58,349 Dis-moi ce qui se passe, Ed. 380 00:16:58,351 --> 00:17:00,251 Il ne peut pas s'agir uniquement de certains un truc de fraternité de guerriers. 381 00:17:00,253 --> 00:17:01,753 - Si tu es intelligent, tu arrêteras juste là, sergent. 382 00:17:01,755 --> 00:17:03,421 Maintenant, je te donne un ordre direct pour me le dire 383 00:17:03,423 --> 00:17:05,156 Exactement ce que tu sais, et c'est la seule chose 384 00:17:05,158 --> 00:17:07,759 Je veux avoir de tes nouvelles en ce moment. 385 00:17:14,100 --> 00:17:17,135 Il y avait D.F.L. garé, près de l'esturgeon. 386 00:17:17,137 --> 00:17:18,669 Je pensais que peut-être ils nous surveillaient, 387 00:17:18,671 --> 00:17:20,338 Mais si Hong a des yeux partout dans la ville, 388 00:17:20,340 --> 00:17:22,807 Peut-être qu'il a quelqu'un sur le navire. 389 00:17:22,809 --> 00:17:24,375 Et Jenkins n'arrêtait pas de demander revenir, 390 00:17:24,377 --> 00:17:26,244 Même quand il savait nous ne le laisserions pas. 391 00:17:26,246 --> 00:17:28,046 - Vous pensez à Courrier et Ferrell se cachent sur l'esturgeon. 392 00:17:28,048 --> 00:17:30,348 Je pense que ça vaut la peine d'être regardé. 393 00:17:30,350 --> 00:17:32,083 Non. 394 00:17:32,085 --> 00:17:34,552 Libère-toi pour moi. Je vais prendre votre équipe. 395 00:17:34,554 --> 00:17:36,821 - Tu penses vraiment que tu peux faire mon travail mieux que moi ? 396 00:17:36,823 --> 00:17:38,623 - 40 000 tonnes d'acier déplacé. 397 00:17:38,625 --> 00:17:40,324 Cinq platines connectées par escalier ou échelle. 398 00:17:40,326 --> 00:17:42,226 Lèvres à la porte de chaque compartiment. 399 00:17:42,228 --> 00:17:45,129 Sur ce bateau, ouais, je pense que je peux. 400 00:17:54,841 --> 00:17:56,607 Tu reviens à l'esturgeon. 401 00:17:56,609 --> 00:17:59,744 Je pense que Jenkins se cache Courrier et Ferrell à bord, 402 00:17:59,746 --> 00:18:02,447 Et celui du capitaine je vais venir avec toi. 403 00:18:02,449 --> 00:18:04,482 - Sergent, j'ai vraiment... - trouvez ces gars. 404 00:18:04,484 --> 00:18:06,717 Appuyez-vous sur le lieutenant Wyatt pour vous aider si vous avez besoin de lui. 405 00:18:06,719 --> 00:18:08,186 Vous revenez sain et sauf. 406 00:18:08,188 --> 00:18:09,754 Ouais. 407 00:18:09,756 --> 00:18:11,823 Allons-y. 408 00:18:14,126 --> 00:18:17,695 - Hé, Holly. Gardez un oeil sur lui. 409 00:18:17,697 --> 00:18:21,132 - La façon dont il me le dit pour te surveiller ? 410 00:18:21,134 --> 00:18:23,868 Ouais. 411 00:18:34,580 --> 00:18:36,681 - Les choses explosent entre Ironside et le capitaine, 412 00:18:36,683 --> 00:18:38,449 Qui nous comprend dans le divorce, hein ? 413 00:18:38,451 --> 00:18:40,485 - Eh bien, pas de mystère dans quelle direction vous allez. 414 00:18:40,487 --> 00:18:42,120 - Je pensais que je grandissais sur le sergent. 415 00:18:42,122 --> 00:18:43,788 ouais, tu l'étais probablement, 416 00:18:43,790 --> 00:18:45,423 Jusqu'à ce que tu partes et ramassé Hong. 417 00:18:45,425 --> 00:18:48,259 - C'est le rack de Jenkins. - Super. 418 00:18:48,261 --> 00:18:50,261 Tu as un combo pour la serrure ? 419 00:18:50,263 --> 00:18:52,330 - je vais chercher quelques coupe-boulons. 420 00:18:54,399 --> 00:18:57,201 - Le capitaine m'a donné un ordre. - Ah, ouais. 421 00:18:57,203 --> 00:18:59,170 Et il savait qui le ferait suivez-le le plus rapidement. 422 00:18:59,172 --> 00:19:00,538 Mais ne vous inquiétez pas. 423 00:19:00,540 --> 00:19:02,240 Vous savez, le sergent est un gars compréhensif. 424 00:19:02,242 --> 00:19:03,841 Je suis sûr qu'il le verra de votre point de vue. 425 00:19:03,843 --> 00:19:05,276 - Tu apprécies ça, n'est-ce pas ? 426 00:19:05,278 --> 00:19:06,444 Ouais, un peu. 427 00:19:06,446 --> 00:19:07,712 Non, beaucoup, en fait. 428 00:19:07,714 --> 00:19:09,780 Peut-être que je tweeterai à ce sujet. 429 00:19:32,704 --> 00:19:33,704 Où en sommes-nous ? 430 00:19:33,706 --> 00:19:35,406 Rien pour l'instant. 431 00:19:35,408 --> 00:19:37,475 Le capitaine et moi cherchons le pont principal et plus, 432 00:19:37,477 --> 00:19:39,477 Virgile et Teddy, tout ci-dessous. 433 00:19:39,479 --> 00:19:42,713 D'accord. 434 00:19:43,849 --> 00:19:45,850 - Ouais, sergent ? - Mettez-moi sur haut-parleur. 435 00:19:47,487 --> 00:19:50,288 Je jette la couchette de Jenkins maintenant. 436 00:19:50,290 --> 00:19:51,455 Que vois-tu ? 437 00:19:51,457 --> 00:19:53,524 - Articles de toilette, uniformes, sous-vêtements. 438 00:19:57,462 --> 00:19:58,863 Parlez-moi des uniformes. 439 00:19:58,865 --> 00:20:01,199 - Eh bien, il y en a beaucoup de camouflage bleu, 440 00:20:01,201 --> 00:20:02,900 Et, euh, certains d'entre eux désertent. 441 00:20:02,902 --> 00:20:06,370 Marine et marine. 442 00:20:06,372 --> 00:20:07,572 quelles tailles ? 443 00:20:07,574 --> 00:20:09,707 Les bleus sont petits. 444 00:20:09,709 --> 00:20:13,444 Grands déserts et très grand. 445 00:20:13,446 --> 00:20:16,314 - Un marin, deux uniformes, en trois tailles. 446 00:20:16,316 --> 00:20:17,515 Ce ne sont pas pour Jenkins du tout. 447 00:20:17,517 --> 00:20:19,584 Tu es vraiment bon en maths. 448 00:20:21,286 --> 00:20:24,455 Où as-tu collé Jenkins ? 449 00:20:24,457 --> 00:20:25,423 La galère. 450 00:20:26,759 --> 00:20:29,460 - Commencez par là et reculez à sa couchette. 451 00:20:29,462 --> 00:20:31,295 - Devrions-nous appeler Holly et le capitaine ? 452 00:20:31,297 --> 00:20:33,364 Non, vous ne devriez pas. 453 00:21:08,300 --> 00:21:10,835 - Hé, je l'ai trouvé ! Aah ! 454 00:21:12,872 --> 00:21:14,505 Se déplacer! 455 00:21:14,507 --> 00:21:18,509 - Nypd ! Arrêtez, maintenant ! 456 00:21:18,511 --> 00:21:19,810 chef, c'est Estrada. 457 00:21:19,812 --> 00:21:21,379 Euh, les suspects se dirigent vers l'arrière 458 00:21:21,381 --> 00:21:23,514 Dans la deuxième section, après le deuxième coup de feu. 459 00:21:33,058 --> 00:21:34,292 - Police! Écartez-vous de mon chemin ! 460 00:21:34,294 --> 00:21:35,726 ralentis, héros ! 461 00:21:35,728 --> 00:21:36,994 - Ces hommes sont des suspects dans un double meurtre. 462 00:21:36,996 --> 00:21:38,462 Écartez-vous de mon chemin, maintenant ! 463 00:21:38,464 --> 00:21:39,830 - Les hommes sont des marines américains ! 464 00:21:39,832 --> 00:21:41,032 Bougez, maintenant ! 465 00:21:41,034 --> 00:21:43,901 - Bon sang, nous le ferons. - Reculez ! 466 00:21:43,903 --> 00:21:46,037 - Mon premier coup est parti dans ta rotule, hotshot. 467 00:21:46,039 --> 00:21:48,306 Celui de mon partenaire va dans le sien. 468 00:21:48,308 --> 00:21:50,708 Poursuivre. 469 00:21:52,678 --> 00:21:54,745 - Tout le monde se retire ! Nous sommes ici pour affaires de police, 470 00:21:54,747 --> 00:21:55,980 Pour ne blesser personne. 471 00:21:55,982 --> 00:21:57,682 - Arrêtez d'agiter vos armes dans nos visages. 472 00:21:57,684 --> 00:21:58,816 - Baissez vos armes. - Monsieur... 473 00:21:58,818 --> 00:22:00,885 Maintenant, détectives ! 474 00:22:02,554 --> 00:22:04,622 Qui est le sous-officier supérieur ? - Ce serait moi. 475 00:22:04,624 --> 00:22:06,357 - Nous sommes autorisés à passer lieutenant Wyatt. 476 00:22:06,359 --> 00:22:07,725 - Le lieutenant n'est pas dans notre chaîne de commandement, 477 00:22:07,727 --> 00:22:09,393 Et ce n'est pas un marine. - Je suis. 478 00:22:09,395 --> 00:22:10,961 Capitaine Rollins, réserves du corps des marines. 479 00:22:10,963 --> 00:22:12,797 - Pourquoi tu fais du chemin de fer nos gars, monsieur ? 480 00:22:12,799 --> 00:22:14,665 - Ce n'est pas le cas, caporal. Mais nous ne pouvons pas les laisser ici, 481 00:22:14,667 --> 00:22:15,933 Et ils ne sont pas en sécurité dans les rues. 482 00:22:15,935 --> 00:22:17,501 Pour leur propre protection, 483 00:22:17,503 --> 00:22:19,704 Nous devons les emmener avec nous, maintenant, fais un trou ! 484 00:22:26,945 --> 00:22:29,013 Ils ont sauté. 485 00:22:34,986 --> 00:22:37,988 Ils avaient le temps. 486 00:22:45,931 --> 00:22:47,498 - Tu veux me le dire ce rodéo de chèvres ici 487 00:22:47,500 --> 00:22:49,066 Avec la moitié du département ressources ? 488 00:22:49,068 --> 00:22:50,134 Avez-vous appelé des renforts une fois que vous avez identifié les suspects ? 489 00:22:50,136 --> 00:22:51,769 Solliciter l'aide de la marine ? 490 00:22:51,771 --> 00:22:53,104 - Nous sommes quatre sur le bateau, et la marine est intervenue. 491 00:22:53,106 --> 00:22:56,440 Cela a été géré. - Alors où sont nos criminels ? 492 00:22:56,442 --> 00:22:57,808 il y avait une situation. 493 00:22:57,810 --> 00:22:59,009 Ouais, il y avait une situation ! 494 00:22:59,011 --> 00:23:00,144 Il y a une situation plus grave maintenant. 495 00:23:00,146 --> 00:23:01,779 C'est sur toutes les télés de New York. 496 00:23:01,781 --> 00:23:03,881 - Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, J'avais des inquiétudes. 497 00:23:03,883 --> 00:23:05,816 Engager les militaires avec une force mortelle, 498 00:23:05,818 --> 00:23:08,452 Résistance des autres à bord protéger les autres marines. 499 00:23:08,454 --> 00:23:09,720 Je n'ai pas... - des suspects ! 500 00:23:09,722 --> 00:23:11,789 Ce sont des suspects ! 501 00:23:14,159 --> 00:23:16,727 Bon sang, je ne sais pas dans quelle direction nous sommes pires ici, 502 00:23:16,729 --> 00:23:18,729 Si leurs corps se lavent dans la batterie ce soir 503 00:23:18,731 --> 00:23:19,797 Ou s'ils s'enfuyaient. 504 00:23:19,799 --> 00:23:21,632 Je ne sais pas quel uniforme 505 00:23:21,634 --> 00:23:25,169 Vous l'avez mis aujourd'hui, mais je suggère tu comprends ça ! 506 00:23:25,171 --> 00:23:26,937 Des uniformes parcouraient le quai, 507 00:23:26,939 --> 00:23:29,807 L'aviation avait un oiseau en l'air dans les airs pendant une heure, 508 00:23:29,809 --> 00:23:31,108 Et l'unité portuaire avait des équipes de plongée 509 00:23:31,110 --> 00:23:32,777 Pour plus de deux. 510 00:23:32,779 --> 00:23:34,445 - Je veux dire, chez Holly je nettoie toujours le navire, 511 00:23:34,447 --> 00:23:35,913 Mais si je devais parier, 512 00:23:35,915 --> 00:23:38,115 Courrier et Ferrell sont soit morts, soit dans le vent. 513 00:23:38,117 --> 00:23:40,951 Non, ils sont dans le vent. 514 00:23:42,487 --> 00:23:43,788 - Tu penses qu'il a fait le mauvais appel ? 515 00:23:43,790 --> 00:23:44,789 - C'était plutôt poilu là-bas. 516 00:23:44,791 --> 00:23:46,090 Mm. 517 00:23:46,092 --> 00:23:47,158 - je ne voudrais pas à deviner. 518 00:23:47,160 --> 00:23:48,826 Essayez-moi. 519 00:23:48,828 --> 00:23:51,462 - On aurait dit qu'il aurait pu ralenti les choses. 520 00:23:51,464 --> 00:23:54,198 - Comme s'il voulait un coursier et Ferrell pour s'enfuir ? 521 00:23:54,200 --> 00:23:57,201 - Je ne dirais pas ça, exactement. 522 00:23:59,838 --> 00:24:01,806 - Tu es inhabituellement silencieux. 523 00:24:01,808 --> 00:24:04,742 - Je pense que tu cherches une réponse que je ne peux pas vous donner. 524 00:24:04,744 --> 00:24:06,010 - Tu n'as pas un palmarès parfait 525 00:24:06,012 --> 00:24:07,912 De savoir ce que je recherche. 526 00:24:10,482 --> 00:24:13,684 - J'étais soulagé comme l'enfer quand le capitaine est arrivé. 527 00:24:13,686 --> 00:24:15,753 Nous étions à quelques secondes soit des marines qui tirent 528 00:24:15,755 --> 00:24:18,222 Ou se faire botter le cul pour bluffer. 529 00:24:20,126 --> 00:24:23,761 C'est vraiment difficile de se séparer les gentils des méchants. 530 00:24:24,696 --> 00:24:26,230 Vous avez pris votre temps, officiers. 531 00:24:26,232 --> 00:24:27,498 - Hé! Hé, non ! 532 00:24:27,500 --> 00:24:30,835 - Allez. - Non! 533 00:24:30,837 --> 00:24:32,770 Oh! Aah ! Aah ! 534 00:24:32,772 --> 00:24:36,106 Descendez! Laisse-moi tranquille! 535 00:24:36,108 --> 00:24:37,107 Aah ! 536 00:24:39,912 --> 00:24:43,481 Aide-moi! Aah ! 537 00:24:43,483 --> 00:24:45,015 Aide-moi! Je suis désolé! 538 00:24:45,017 --> 00:24:47,885 Aah ! - Je sors d'ici. 539 00:24:47,887 --> 00:24:50,821 Aah ! - Mets ton cul là-dedans. 540 00:24:50,823 --> 00:24:52,890 - Je suis désolé! Aah ! 541 00:24:52,892 --> 00:24:54,992 ah ! 542 00:24:57,497 --> 00:24:59,530 - Il se fraye un chemin au bulldozer à travers chaque cas, 543 00:24:59,532 --> 00:25:01,532 Il en ressort propre à chaque fois. 544 00:25:01,534 --> 00:25:03,567 Je fais un jugement, faites-le de la bonne manière, 545 00:25:03,569 --> 00:25:06,103 Et ce qui reste de mon cul est en écharpe. 546 00:25:06,105 --> 00:25:07,972 - Ouais, je ne l'ai pas fait je sais mieux, 547 00:25:07,974 --> 00:25:10,040 Je jurerais que Bobby était irlandais. 548 00:25:11,843 --> 00:25:13,911 Il y a une raison il en ressort propre. 549 00:25:13,913 --> 00:25:17,181 - Ouais. Vous le regardez. 550 00:25:17,183 --> 00:25:19,550 - C'est un travail ingrat... - mais ? 551 00:25:22,087 --> 00:25:24,788 - Pourquoi est-ce le moment si différent ? 552 00:25:24,790 --> 00:25:26,557 - Il ne sait pas quoi ces enfants sont passés par là. 553 00:25:26,559 --> 00:25:29,193 Il n'a aucune idée de ce que c'était. 554 00:25:29,195 --> 00:25:32,830 Lui as-tu dit ? 555 00:25:32,832 --> 00:25:34,899 Mettez-le dans leur tête. 556 00:25:37,802 --> 00:25:40,104 Tu sais, une fois qu'il est là, 557 00:25:40,106 --> 00:25:43,607 Tu sais qu'il est meilleur dans ce domaine que n'importe lequel d'entre nous. 558 00:25:50,282 --> 00:25:52,950 - C'est le dernier jeu ? - Cinquième et dernier. 559 00:25:52,952 --> 00:25:54,752 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 560 00:25:54,754 --> 00:25:58,222 - C'est une armurerie. Juste du stockage d’armes légères. 561 00:25:58,224 --> 00:26:00,124 Tu sais, coursier et Ferrell ne sont pas affectés à ce vaisseau. 562 00:26:00,126 --> 00:26:02,192 Ils n’y auraient pas accès. 563 00:26:06,031 --> 00:26:09,133 - C'est pourquoi ils ont essayé pour entrer par effraction. 564 00:26:09,135 --> 00:26:10,734 Mais pourquoi ? 565 00:26:10,736 --> 00:26:13,203 Qui voudraient-ils tirer sur sur l'esturgeon ? 566 00:26:13,205 --> 00:26:15,272 - Peut-être qu'ils ne l'étaient pas prévoyant de rester à bord. 567 00:26:28,753 --> 00:26:31,355 - Je ne me suis pas regardé dans un miroir pendant un mois après mon retour. 568 00:26:31,357 --> 00:26:35,092 Quand je l'ai finalement fait, j'étais là, 569 00:26:35,094 --> 00:26:37,962 Seul, effrayé, vide. 570 00:26:39,931 --> 00:26:42,600 J'imagine Courrier et Ferrell ressentent la même chose. 571 00:26:45,170 --> 00:26:47,972 Ces garçons sont allés à la guerre pendant neuf mois, 572 00:26:47,974 --> 00:26:51,642 Tenter le destin ou affronter la mort chaque jour. 573 00:26:51,644 --> 00:26:53,277 Puis ils sont rentrés à la maison, 574 00:26:53,279 --> 00:26:58,182 Neuf ans de plus et de retour un monde qu'ils ne connaissent plus. 575 00:26:58,184 --> 00:27:02,953 Ils ont tué hier soir, mais ce ne sont pas des tueurs. 576 00:27:02,955 --> 00:27:06,757 Ce sont juste... des garçons. 577 00:27:06,759 --> 00:27:08,993 Des garçons perdus. 578 00:27:14,866 --> 00:27:16,367 J'en ai perdu un comme ça. 579 00:27:16,369 --> 00:27:18,369 Un compagnon de combat de base. 580 00:27:18,371 --> 00:27:20,938 Nous avons été pris dans une embuscade en dehors de Fallousjah, 581 00:27:20,940 --> 00:27:22,373 Et j'ai aidé porter les victimes 582 00:27:22,375 --> 00:27:23,974 Retour au Humvee. 583 00:27:23,976 --> 00:27:26,076 Il a dû tomber alors. 584 00:27:26,078 --> 00:27:29,913 J'ai dit à mon premier sergent c'était parti. 585 00:27:29,915 --> 00:27:31,649 C'est tout ce que j'avais à dire. 586 00:27:31,651 --> 00:27:34,184 Le lendemain, nous faisons un "leader's recon" retour sur le site. 587 00:27:34,186 --> 00:27:36,787 Des tireurs d'élite, des tirs à balles réelles. 588 00:27:36,789 --> 00:27:39,156 Sur papier, ce n'est pas une sage décision, 589 00:27:39,158 --> 00:27:41,425 Mais pour nous, le seul. 590 00:27:42,427 --> 00:27:44,094 L'avez-vous trouvé ? 591 00:27:44,096 --> 00:27:46,797 - Une heure après, un mortier atterrit à dix pieds de là. 592 00:27:46,799 --> 00:27:49,733 Heureusement pour nous, c'était raté. 593 00:27:49,735 --> 00:27:52,202 Mon chauffeur s'approche de moi, met un éclat d'obus 594 00:27:52,204 --> 00:27:55,739 Dans ma main, dit : "Voici votre bracelet, monsieur. 595 00:27:55,741 --> 00:27:58,809 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? » 596 00:27:58,811 --> 00:28:00,878 Et nous avons mis fin à cette journée. 597 00:28:04,049 --> 00:28:09,053 - Et le coursier a laissé ça dans un bordel. 598 00:28:09,055 --> 00:28:10,854 Holly dit que le coursier et Ferrell a essayé 599 00:28:10,856 --> 00:28:12,389 Pour pénétrer par effraction l'armurerie de l'esturgeon. 600 00:28:12,391 --> 00:28:14,324 - Ouais, je pensais à Jenkins les cachait. 601 00:28:14,326 --> 00:28:16,360 - Jenkins aussi, mais s'ils cherchent des armes, 602 00:28:16,362 --> 00:28:18,395 Ils ne courent pas. 603 00:28:18,397 --> 00:28:21,065 ils cherchent la bagarre. 604 00:28:21,067 --> 00:28:23,133 - Marines de 20 ans sais deux choses, 605 00:28:23,135 --> 00:28:24,468 Le combat et le gars à côté d'eux. 606 00:28:24,470 --> 00:28:26,236 En ce moment, ils poursuivent les deux. 607 00:28:26,238 --> 00:28:28,305 Ouais. 608 00:29:00,905 --> 00:29:01,972 Virgile et Teddy parcourent le bloc, 609 00:29:01,974 --> 00:29:04,174 Parler aux voisins. 610 00:29:04,176 --> 00:29:06,443 fais-moi une faveur. 611 00:29:06,445 --> 00:29:08,412 Faites sortir tout le monde d'ici. 612 00:29:08,414 --> 00:29:10,414 Contenir l’extérieur. 613 00:29:10,416 --> 00:29:12,483 Scène de crime, viens avec moi. 614 00:29:12,485 --> 00:29:15,018 - Celui de son ami toujours là. 615 00:29:15,020 --> 00:29:16,954 Courrier et Ferrell sauter du navire, 616 00:29:16,956 --> 00:29:19,990 Retournez dans le quartier chinois je cherche le bracelet. 617 00:29:19,992 --> 00:29:23,060 D'une manière ou d'une autre, ce type les trouve. 618 00:29:24,896 --> 00:29:25,963 Informé. 619 00:29:25,965 --> 00:29:27,865 Marines croisés en D.F.L. gazon 620 00:29:27,867 --> 00:29:29,299 Et chaque livreur et trafiquant de drogue 621 00:29:29,301 --> 00:29:31,301 La paie de Hong s'appelle. 622 00:29:31,303 --> 00:29:33,237 Courrier recherché ici. 623 00:29:33,239 --> 00:29:34,872 Ferrell a été poignardé là-bas. 624 00:29:34,874 --> 00:29:37,207 Ces gars étaient serrés. Pourquoi se séparer ? 625 00:29:37,209 --> 00:29:39,143 - Ils ne sont pas armés, derrière les lignes ennemies. 626 00:29:39,145 --> 00:29:41,078 Recherchez plus rapidement, moins de risques pour les deux. 627 00:29:41,080 --> 00:29:42,479 Un méchant s'infiltre... 628 00:29:42,481 --> 00:29:45,916 - Les gars. Hong vise deux marines, 629 00:29:45,918 --> 00:29:47,951 Il envoie deux huées, comment ça va après eux. 630 00:29:47,953 --> 00:29:49,520 Pourquoi ne pas en envoyer trois ? 631 00:29:49,522 --> 00:29:51,955 - Eh bien, s'il l'a fait, messager serait allongé à côté de Ferrell. 632 00:29:51,957 --> 00:29:54,158 Ferrell. 633 00:29:54,160 --> 00:29:57,060 Ferrell a été pris par surprise. Poignardé. 634 00:29:57,062 --> 00:29:58,796 Le coursier attrape ce qu'il peut, 635 00:29:58,798 --> 00:30:00,798 Barres vers le bas sur son épaule, 636 00:30:00,800 --> 00:30:02,065 S'enfonce dans le corps. 637 00:30:02,067 --> 00:30:04,401 Les coups à la baïonnette qu'il a appris en basique. 638 00:30:04,403 --> 00:30:07,204 Le premier huer, comment Doy était mort en quelques secondes. 639 00:30:07,206 --> 00:30:08,305 - Le deuxième voit la manifestation, 640 00:30:08,307 --> 00:30:11,375 Puis court pour sauver sa vie. 641 00:30:11,377 --> 00:30:13,443 Ou pour obtenir de l'aide. 642 00:30:18,017 --> 00:30:19,483 - Rien. Ils ne me disent rien. 643 00:30:19,485 --> 00:30:22,553 - Ouais, eh bien, tu t'attendais quelque chose de différent ? 644 00:30:24,455 --> 00:30:27,891 La moitié du quartier est allumée la rue, personne ne voit ça ? 645 00:30:32,430 --> 00:30:34,998 - Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec ça. 646 00:30:45,577 --> 00:30:47,344 Personne ne parle. 647 00:30:47,346 --> 00:30:49,313 - Ils ne m'ont pas parlé. Contactez le cinquième. 648 00:30:49,315 --> 00:30:50,981 Découvrez ce qui se passe à cet endroit. 649 00:30:50,983 --> 00:30:53,183 Assurez-vous qu'ils le savent le coursier est dans le quartier. 650 00:30:53,185 --> 00:30:54,218 Commencez à naviguer. 651 00:30:54,220 --> 00:30:56,286 D'accord. 652 00:30:57,622 --> 00:31:00,090 Oh. 653 00:31:00,092 --> 00:31:05,462 Un grand et méchant marine est arrivé ici, J'ai détruit ta maison. 654 00:31:05,464 --> 00:31:08,532 Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ? 655 00:31:08,534 --> 00:31:10,100 Je veux dire, il ne l'était pas faire du lèche-vitrines. 656 00:31:11,604 --> 00:31:13,937 Il ne faisait pas de lèche-vitrines pour D.F.L. militaires. 657 00:31:13,939 --> 00:31:16,440 Il vous a suivi ici. 658 00:31:21,646 --> 00:31:23,614 Aah ! Euh! 659 00:31:23,616 --> 00:31:25,115 Il ne vous a pas suivi ici. 660 00:31:25,117 --> 00:31:27,517 Il t'a poursuivi ici du bordel. 661 00:31:27,519 --> 00:31:29,519 Votre partenaire tué son meilleur ami. 662 00:31:29,521 --> 00:31:32,956 Pendant que le marin battait votre partenaire à mort, 663 00:31:32,958 --> 00:31:35,092 Vous avez couru. 664 00:31:35,094 --> 00:31:36,326 Alors, pourquoi n'es-tu pas mort ? 665 00:31:36,328 --> 00:31:38,962 - Parce que nous lui avons donné ce qu'il voulait. 666 00:31:43,167 --> 00:31:45,235 Vous lui avez donné ce qu'il voulait ? 667 00:31:47,372 --> 00:31:49,439 Aah ! 668 00:31:54,613 --> 00:31:56,680 - Tu veux dire, tu as essayé quelque chose de stupide, 669 00:31:56,682 --> 00:31:58,515 Puis il vous a frappé au genou. - Euh ! 670 00:32:00,152 --> 00:32:01,518 - Alors tu lui as donné ce qu'il voulait. 671 00:32:01,520 --> 00:32:03,921 Voyons ça. 672 00:32:06,090 --> 00:32:07,424 Mm-hmm. 673 00:32:09,061 --> 00:32:10,560 Tu sais, il fut un temps 674 00:32:10,562 --> 00:32:12,195 Quand les criminels à New York 675 00:32:12,197 --> 00:32:14,932 Soyez à la hauteur de la ville réputation solide. 676 00:32:14,934 --> 00:32:17,000 Maintenant, ils sont juste laisser de l'argent derrière. 677 00:32:20,204 --> 00:32:22,272 Vous avez tout un arsenal ici. 678 00:32:24,175 --> 00:32:27,010 A-t-il pris autre chose ? 679 00:32:33,017 --> 00:32:35,085 Vous avez fait un geste. 680 00:32:36,454 --> 00:32:37,454 Hé! 681 00:32:37,456 --> 00:32:38,522 euh! 682 00:32:38,524 --> 00:32:41,224 Descendre! 683 00:32:41,226 --> 00:32:43,560 Aah ! 684 00:32:43,562 --> 00:32:47,097 Maintenant, il a une arme. 685 00:32:47,099 --> 00:32:48,999 - Ce ne serait pas le cas ont suffi. 686 00:32:49,001 --> 00:32:52,336 Non. 687 00:32:52,338 --> 00:32:56,540 Tu lui as dit qui avait envoyé le boo, comment va-t-il après lui. 688 00:32:56,542 --> 00:32:59,242 Mais quand il est parti, tu lui as dit Danny Hong, il venait ? 689 00:33:06,618 --> 00:33:08,719 Ah, ah, ah ! 690 00:33:15,226 --> 00:33:18,028 Ce n'était pas... 691 00:33:18,030 --> 00:33:20,097 Il est toujours en meilleure forme que le tonnelier. 692 00:33:27,606 --> 00:33:29,406 Je veux dire, il méritait le passage à tabac de sa vie, 693 00:33:29,408 --> 00:33:32,476 Et c'est ce qu'il a obtenu. 694 00:33:43,421 --> 00:33:45,789 Ils auraient fait la même chose pour nous. 695 00:34:15,119 --> 00:34:16,453 Ces hommes sont en état d'arrestation 696 00:34:16,455 --> 00:34:18,488 Pour le meurtre du caporal suppléant Keean Ferrell. 697 00:34:18,490 --> 00:34:20,690 C'est fini ! - Lâchez votre arme. 698 00:34:20,692 --> 00:34:23,693 Lâchez votre arme et viens avec nous. 699 00:34:29,634 --> 00:34:31,168 Laisse-moi voir ton autre main. 700 00:34:31,170 --> 00:34:33,236 - Prends ta main derrière ton dos, maintenant ! 701 00:34:35,106 --> 00:34:37,507 Personne ne bouge. 702 00:34:40,211 --> 00:34:41,812 - Je n'avais pas prévu en partant quand même. 703 00:34:50,421 --> 00:34:53,490 Et je déchiquete chaque personne maintenant, dans cet endroit. Ne pouce, 704 00:34:53,492 --> 00:34:56,259 OK, calme-toi, Seth. 705 00:34:56,261 --> 00:34:59,229 J'en ai quelques-uns ici Je dois faire attention. 706 00:34:59,231 --> 00:35:01,298 Je sais que tu comprends ça. 707 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 Toute personne munie d’un badge peut y aller. 708 00:35:03,602 --> 00:35:05,702 Tu as raison. 709 00:35:05,704 --> 00:35:07,137 Tu as raison. Tu fais exploser ces gars, 710 00:35:07,139 --> 00:35:08,505 Puis celui de la planète Terre 711 00:35:08,507 --> 00:35:10,273 Ça va être un endroit un peu plus agréable vivre. 712 00:35:10,275 --> 00:35:12,742 Mais je n'ai pas le droit pour te laisser faire ça. 713 00:35:12,744 --> 00:35:14,511 Donc, nous sommes coincés ici. 714 00:35:14,513 --> 00:35:16,346 Et je ne pense pas tu es un tueur de flic. 715 00:35:16,348 --> 00:35:19,349 - Je ne serai pas grand-chose de quoi que ce soit en 30 secondes environ. 716 00:35:21,853 --> 00:35:25,122 Et toi non plus... 717 00:35:25,124 --> 00:35:27,891 Si tu ne pars pas. 718 00:35:27,893 --> 00:35:30,660 Notre père, qui es aux cieux, 719 00:35:30,662 --> 00:35:32,162 Que ton nom soit sanctifié. 720 00:35:32,164 --> 00:35:34,164 - Seth. - Que ton règne vienne... 721 00:35:34,166 --> 00:35:36,233 Sergent courrier ! 722 00:35:38,503 --> 00:35:42,606 Je suis le capitaine Rollins. réserves du corps des marines. 723 00:35:42,608 --> 00:35:44,207 Pour de vrai ? 724 00:35:44,209 --> 00:35:46,776 - 1ère division maritime, '04 à '06. 725 00:35:49,313 --> 00:35:50,680 Vous avez repris Falljah. 726 00:35:50,682 --> 00:35:53,750 - Deux fois. - Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 727 00:35:53,752 --> 00:35:56,353 Je préférerais que tu ne sois pas là pour la balade, 728 00:35:56,355 --> 00:35:59,489 Mais ce n'est pas le cas changer de destination. 729 00:36:01,292 --> 00:36:06,196 Que ton royaume vienne, ta volonté soit faite, 730 00:36:06,198 --> 00:36:08,598 Sur terre comme au ciel. 731 00:36:08,600 --> 00:36:09,933 -Andréa Dole... - Donnez-nous ça... 732 00:36:09,935 --> 00:36:11,868 Elle t'a appris ça ? 733 00:36:11,870 --> 00:36:13,370 - Comment va-t-elle se sentir si elle regarde 734 00:36:13,372 --> 00:36:15,238 Dans le journal demain matin 735 00:36:15,240 --> 00:36:17,807 Et elle lit sur un marin qui a cité le Notre Père 736 00:36:17,809 --> 00:36:20,644 Avant de se faire exploser et dix autres personnes. 737 00:36:20,646 --> 00:36:22,512 Comment va-t-elle se sentir quand elle entre dans l'église... 738 00:36:22,514 --> 00:36:25,248 D'accord. 739 00:36:25,250 --> 00:36:27,350 Juste... vas-y doucement. 740 00:36:33,624 --> 00:36:36,760 Vous n'êtes pas un marin. 741 00:36:36,762 --> 00:36:38,795 C'est vrai, tu n'es qu'un gamin idiot. 742 00:36:38,797 --> 00:36:41,431 J'ai emmené tes copains dans un bordel, 743 00:36:41,433 --> 00:36:43,934 Et maintenant, Jenkins cherche à une décharge déshonorante, 744 00:36:43,936 --> 00:36:47,470 Et Ferrell cherche à l'intérieur d'un cercueil. 745 00:36:48,706 --> 00:36:50,774 - C'est pourquoi cela devait arriver. 746 00:36:53,277 --> 00:36:54,344 Je leur dois une revanche ! 747 00:36:54,346 --> 00:36:56,446 Ce n’est pas une récompense. 748 00:36:56,448 --> 00:36:59,216 C'est un gilet suicide. 749 00:36:59,218 --> 00:37:00,917 Quoi, tu penses tu vas laisser cette cuillère voler 750 00:37:00,919 --> 00:37:02,852 À une sorte des adieux du héros ? 751 00:37:02,854 --> 00:37:05,222 Tu fais ça, 752 00:37:05,224 --> 00:37:10,293 Et tu fais honte à ta famille, votre unité, 753 00:37:10,295 --> 00:37:13,330 Et cet uniforme vous ne le porterez plus jamais. 754 00:37:13,332 --> 00:37:14,598 C'est exact. 755 00:37:14,600 --> 00:37:16,833 Au moins le karité est sorti avec honneur, 756 00:37:16,835 --> 00:37:19,603 Au combat, contre l'ennemi. 757 00:37:19,605 --> 00:37:21,605 Vous n'obtenez pas pour emprunter la voie du lâche, 758 00:37:21,607 --> 00:37:24,975 Tuez des flics innocents et comparez-vous à lui. 759 00:37:24,977 --> 00:37:27,877 Shea était un marin ! 760 00:37:31,649 --> 00:37:33,516 Maintenant, sergent... 761 00:37:33,518 --> 00:37:36,486 Sergent ! 762 00:37:36,488 --> 00:37:40,690 Je veux que tu te lèves, comme tout marin digne de ce nom, 763 00:37:40,692 --> 00:37:42,759 Et faites ce qu'il faut. 764 00:38:10,454 --> 00:38:12,322 Clair. 765 00:38:12,324 --> 00:38:14,391 Par terre! 766 00:38:16,662 --> 00:38:17,861 Je l'ai eu, je l'ai eu. 767 00:38:17,863 --> 00:38:20,530 Je l'ai eu, je l'ai eu. 768 00:38:20,532 --> 00:38:24,434 - D'accord. Allez. 769 00:38:24,436 --> 00:38:26,736 Attendez! 770 00:38:26,738 --> 00:38:29,406 Il viendra avec moi. 771 00:38:45,423 --> 00:38:48,558 - Tu sais, la main de cet enfant glisse encore deux pouces, 772 00:38:48,560 --> 00:38:50,393 Aucun de nous ne sait ce qui nous a frappé. 773 00:38:50,395 --> 00:38:53,563 - Eh bien, maintenant tu sais comment se sent le cerf. 774 00:38:53,565 --> 00:38:55,532 Quoi? 775 00:38:55,534 --> 00:38:56,866 Un autre rendez-vous chaud ? 776 00:38:56,868 --> 00:38:58,935 Je n'ai jamais fini le premier. 777 00:38:58,937 --> 00:39:00,804 Ooh. 778 00:39:00,806 --> 00:39:01,805 d'accord. 779 00:39:01,807 --> 00:39:04,774 Avez-vous oublié quelque chose ? 780 00:39:04,776 --> 00:39:06,710 Speed ​​​​dating! 781 00:39:06,712 --> 00:39:10,814 vraiment, un speed dating ? 782 00:39:10,816 --> 00:39:13,483 - D'accord, d'accord. OK, sors-le de ton système, 783 00:39:13,485 --> 00:39:15,118 Et faites-le bien. 784 00:39:15,120 --> 00:39:16,853 - Oh, ce sera bien. - Eh bien, je pense que c'est intelligent 785 00:39:16,855 --> 00:39:18,788 Vous utilisez un groupon, parce que ça montre que ces gars 786 00:39:18,790 --> 00:39:20,056 Connaître vraiment la valeur d'un dollar. 787 00:39:20,058 --> 00:39:21,424 - Mm, c'est vrai. Économique. 788 00:39:21,426 --> 00:39:22,459 Mm-hmm, mm-hmm. 789 00:39:22,461 --> 00:39:24,361 Oh, oh. 790 00:39:24,363 --> 00:39:26,396 - Vous avez une idée de quels types des creeps sont attirés 791 00:39:26,398 --> 00:39:28,698 À une femme avec un pistolet sur une hanche et un badge de l'autre ? 792 00:39:28,700 --> 00:39:31,401 je suis sûr que je peux vérifier accele-date.com... 793 00:39:31,403 --> 00:39:32,469 - Il pourrait. - Et découvrez. 794 00:39:32,471 --> 00:39:33,737 - 10 gars en 20 minutes. - D'accord. 795 00:39:33,739 --> 00:39:34,938 Tu sais, je regarde 796 00:39:34,940 --> 00:39:36,005 Un double titre ce soir, et pourtant, oh, 797 00:39:36,007 --> 00:39:37,540 Je pense que tu m'as fait battre. 798 00:39:37,542 --> 00:39:38,608 Des crétins. 799 00:39:38,610 --> 00:39:39,809 Les deux : Oh ! - Allez. 800 00:39:39,811 --> 00:39:41,778 - Amusez-vous! - Au revoir! 801 00:39:41,780 --> 00:39:44,447 Dites bonjour à ces 20 gars. 802 00:39:45,851 --> 00:39:48,051 Non, non, non, non, non. 803 00:39:48,053 --> 00:39:49,919 - Oh-oh, que s'est-il passé ? - Ne me fais pas ça. 804 00:39:49,921 --> 00:39:52,956 - Double-en-tête un retard de pluie ? 805 00:39:52,958 --> 00:39:55,125 Hé... 806 00:39:55,127 --> 00:39:56,760 Tu veux prendre un verre ? 807 00:39:56,762 --> 00:39:58,895 - Ooh, tu sais qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 808 00:39:58,897 --> 00:40:00,530 Un vieux célibataire ennuyeux ? 809 00:40:00,532 --> 00:40:02,665 Un seul rentre à la maison dans un lit chaud ce soir. 810 00:40:22,086 --> 00:40:24,654 Non, je vais bien. 811 00:40:24,656 --> 00:40:27,924 - J'avais ce gamin dans ma compagnie de retour dans le corps. 812 00:40:27,926 --> 00:40:32,195 García. Banger du centre-sud. 813 00:40:32,197 --> 00:40:35,098 Citoyen de second ordre, soldat modèle. 814 00:40:35,100 --> 00:40:38,101 Fin de chaque voyage, il tatouait les noms des gars 815 00:40:38,103 --> 00:40:39,803 Qui est mort à chaque doigt. 816 00:40:39,805 --> 00:40:43,106 J'ai servi pendant 30 mois, 2 semaines et 3 jours de combat. 817 00:40:45,509 --> 00:40:47,043 J'ai perdu dix hommes sous mes ordres. 818 00:40:47,045 --> 00:40:48,878 Souvenez-vous de chacun d’eux. 819 00:40:48,880 --> 00:40:51,147 Regardant chez Ferrell cadavre, 820 00:40:51,149 --> 00:40:54,083 Une pensée n'arrêtait pas de me traverser la tête. 821 00:40:56,120 --> 00:40:58,588 Garcia serait à court de doigts. 822 00:41:01,827 --> 00:41:06,162 Je sais ce que ça t'a coûté, disant les choses que tu as faites, 823 00:41:06,164 --> 00:41:07,864 Démolir l'un des vôtres. 824 00:41:07,866 --> 00:41:12,535 Mais il fallait les dire. 825 00:41:12,537 --> 00:41:14,604 Il fallait le faire. 826 00:41:16,574 --> 00:41:18,107 - Tu sais, je ne pourrai jamais imagine ce que c'est 827 00:41:18,109 --> 00:41:21,811 Pour que tu vives sur cette chaise, Bob. 828 00:41:24,014 --> 00:41:27,851 Mais tu n'en as aucune idée ce que j'ai laissé là-bas 829 00:41:27,853 --> 00:41:30,954 Et ce qui m'a suivi à la maison, 830 00:41:30,956 --> 00:41:34,991 Et tu ne le feras jamais. 831 00:41:35,041 --> 00:41:39,591 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0